Comment dire «s'il vous plaît» en japonais (2024)

L'équipe japonaise utilise des liens d'affiliation.Cela signifie que si vous achetez quelque chose via un lien sur ce site, nous pouvons gagner une commission (sans frais supplémentaires pour vous).

Demander à quelqu'un un service ou une faveur n'est jamais complet sans dire «s'il vous plaît» et jen japonais, «s'il vous plaît» est généralement traduit pars'il te plaîtous'il te plaît.Mais quelle est la différence entre ces deux mots et y a-t-il plus?

Oui,Il y a beaucoup de mots pour «s'il vous plaît» en japonais et comme toujours, le contexte est roi!Dire «s'il vous plaît» en japonais peut changer selon que vous demandez quelque chose à un ami, à un enfant, à une serveuse ou à votre patron.

Il y a aussi quelques mots pour «s'il vous plaît» en japonais avec plus d'une nuance féminine ou masculine.

Quel que soit le scénario, voici les phrases incontournables pour dire «s'il vous plaît» en japonais!

s'il te plaît

S'il vous plaît s'il vous plaît

S'il vous plaît (donnez-moi quelque chose / faites quelque chose)

Un bronzageizakaya(un pub japonais) Vous pouvez commander un verre en disant:

S'il vous plaît, donnez-moi deux bruts!
S'il vous plaît, donnez-moi deux bruts!
S'il vous plaît, donnez-moi deux!
Deux bières de brouillon s'il vous plaît!(Deux bières au robinet)

Comme vous pouvez le voir, vous pouvez spécifier «combien» de quelque chose que vous souhaitez demander, en utilisant la particule を suivie du compteur, par exemple:mikanUns'il te plaît(Une orange) «Une orange s'il vous plaît».

s'il te plaîtpeut sembler assez direct par rapport às'il te plaît(que nous passerons ensuite).Vous n'utiliseriez jamaiss'il te plaîtà quelqu'un de rang supérieur dans un lieu de travail par exemple.

Pour faire une demande simple en utilisants'il te plaît, vous pouvez soit dire Noun +s'il te plaîtou vous pouvez utiliser le- leforme d'un verbe comme suit:

Asseyez-vouss'il te plaît.
Asseyez-vouss'il te plaît。
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Asseyez-vous s'il vous plaît.

ou

Signer individuellements'il te plaît.
Signez icis'il te plaît。
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

Ce serait impoli si vous supprimezs'il te plaîtdes phrases ci-dessus et dites plutôtAsseyez-vous(assis) ouSigner individuellement(signez ici),À moins que vous ne parliez à un ami.

Dans les paramètres du service client, le verbeMatsu待つ (attendre) est souvent utilisé avecs'il te plaîtMais avec c'est- Formulairelequel estattendez(Attendez). Donc au lieu d'utiliser le-leFormer et dire

Une réceptionniste dans un hôtel ne dirait jamaisS'il vous plaît, attendez(Veuillez patienter) à un client, ils diraient plutôt:

Donnez-moi une ville s'il vous plaît.
Patientez s'il-vous-plait.
Patientez s'il-vous-plait.
Attendez un moment s'il vous plaît./ Attendez un peu, s'il vous plaît./ Veuillez tenir un instant (au téléphone)

Ou dans certains cas,attends une minute(Veuillez patienter une minute) peut être utilisé pour adoucir la phrase.

Merci de ne pasest la forme polie et impérative des'il te plaîtUtilisé par le personnel des milieux client pour faire des demandes respectueuses aux clients dans un magasin.

Merci de ne pasest plus couramment utilisé par ceux qui s'identifient comme des femmes et se forment en ajoutant- Maseà la fin des'il te plaît,Permettre au personnel de commander doucement les clients (qui sont considérés au-dessus d'eux) à faire quelque chose:

Veuillez passer du temps sans cylindre.
Veuillez ne pas lutter.
Veuillez passer le temps.
Veuillez prendre votre temps sans aucun problème.

s'il te plaîtCela semble très formel lorsqu'il est utilisé avec des amis.Une bonne alternative que vous pouvez utiliser dans des contextes occasionnels estDemande(Chodai) Voir ci-dessous!

s'il te plaît

S'il vous plait merci

S'il vous plaît (poli)

La crête estest une phrase très utile pour dire «s'il vous plaît» en japonais car il est universellement poli afin qu'il puisse être utilisé dans presque toutes les situations.Ça vient du nomSouhait(Je souhaite) ce qui signifie «espoir».

s'il te plaîtse concentre sur la demande polie au lieu de demander à quelqu'un de vous donner quelque chose ou de faire quelque chose pour vous commes'il te plaît.

La chose cool à propos des'il te plaîtEst-ce que seul, c'est une forme honorifique de dire «s'il vous plaît» en japonais, mais il peut facilement être rendu plus poli ou plus décontracté pour répondre à vos besoins.

Par exemple, vous pouvez simplement dires'il te plaît(お願い） à un ami si vous voulez leur demander quelque chose commeS'il te plaît(Demande de Cohee) Dire «Café s'il vous plaît!».

D'un autre côté, lorsque vous souhaitez élever la position de la personne à qui vous parlez, vous changez la fin enJe vaisun péchéS'il te plaît!

Certains disent ques'il te plaîtets'il te plaîtsont interchangeables, maiss'il te plaîtest en fait beaucoup plus approprié dans un cadre professionnel.Le fait que vous puissiez utilisers'il te plaîtmais nons'il te plaîtVers quelqu'un de supérieur le démontre.

Vous pouvez toujours utilisers'il te plaîtde la même façon ques'il te plaîtLorsque vous commandez quelque chose dans un restaurant, donc comme notre exemple de bière ci-dessus, vous pourriez direS'il vous plaît donnez-moi deux bruts(S'il vous plaît donnez-moi deux bruts).

Si vous êtes sur le point de payer quelque chose et que vous vous demandez si vous paierez par carte ou en espèces, vous pouvez dire «carte s'il vous plaît» en disantS'il vous plaît donnez-moi une annonce sur(Veuillez me donner une carte).

s'il te plaîtest également utilisé par lui-même dans quelques situations.Vous pouvez l'utiliser pour attirer poliment l'attention d'un employé dans un restaurant.Si vous voyez un serveur / serveuse qui semble être gratuit, vous pouvez simplement appelerJe suis désolé s'il vous plaît! (Désolé, s'il vous plaît!) Et le testament répond ‘Salut! 'et vous assister rapidement à vous.

L'autre façon d'utilisers'il te plaîtEn soi, il répond à quelqu'un et dans ce cas, il a la même signification que «oui s'il vous plaît!»

Par exemple, si vous êtes allé dans un magasin pour essayer un t-shirt et qu'il était trop petit, le membre du personnel pourrait vous proposer pour vous procurer une plus grande taille en disantApportez-vous une plus grande taille à vos clients?/ Apportez-vous une plus grande taille à vos clients?(Dois-je obtenir une plus grande taille pour vous?) Vous pouvez simplifier la réponses'il te plaît!Cela ne fonctionnerait pas pour dires'il te plaîtici.

Demande

S'il vous plaît s'il vous plaît

S'il vous plaît (informel)

Si vous vouliez avoir un morceau de la nourriture de votre ami, vous pourriez direS'il vous plaît donnez-moi un peu(Un peu) Ce qui signifie «Puis-je avoir un peu?» Ou «Puis-je avoir un morceau?

D'autres peuvent également utiliserDemandeLorsque vous vous demandez de faire quelque chose, par exemple «Procurez-moi un stylo s'il vous plaît»:Vaporiser(Veuillez me plonger.)

Comme la plupart des mots pour «s'il vous plaît» en japonais, vous pouvez modifier la politesse en ajoutant des tiges honorifiques àS'il te plaît.

De nombreux caissiers de supermarchés, en particulier les femmes, utiliserontDemandeavec la tige polie -Je vaisLorsque vous vous dites combien vous devez payer.Par exemple:

Nous aurons une centaine de jardin en premier.
Nous le recevrons pour 1 200 yens.
Je voudrais faire 1 200.
Ce sera 1 200 yens s'il vous plaît.

s'il te plaît

s'il te plaît

S'il vous plaît (acceptez ceci)

s'il te plaîtA deux utilisations principales: un moyen d'offrir quelque chose à quelqu'un de la même manière que nous diriez «s'il vous plaît aidez-vous» s'il vous plaît, ayez ~ / prenez ~ «en anglais ou comme moyen de donner la permission comme dans« s'il vous plaît, allez-y ».

Lorsque les employés parlent aux clients du Japon, ils utilisent souvents'il te plaîtpour les inaugurer poliment de essayer quelque chose ou de les inviter à jeter un œil à quelque chose.

Un hôte peut dire à un invité,S'il vous plaît monte(S'il vous plaît, montez) qui est littéralement «Veuillez venir» mais signifie «s'il vous plaît, venez».

Tout en vous versant un verre d'eau et en le plaçant sur la table, le serveur / serveuse pourrait direS'il vous plaît l'eau(Veuillez avoir de l'eau) Ce qui est comme «voici de l'eau».

Il est également courant d'utilisers'il te plaîtcomme «s'il vous plaît, après vous» lorsque vous donnez la permission à quelqu'un de faire quelque chose.Par exemple, en quittant une pièce avec un groupe de personnes, la personne qui tient la porte pourrait dires'il te plaîtAvec un geste de main ouvert pour vous dire d'aller en premier ou si vous étiez dans un magasin à la recherche de quelque chose et que le membre du personnel voulait que vous les suiviez, ils diraientVeuillez prendre une photo ici(Cliquez ici) comme dans «de cette façon s'il vous plaît».

Dans le discours formel,s'il te plaîtest utilisé pour ajouter une politesse supplémentaire en combinaison avecs'il te plaîtous'il te plaîtDans certaines phrases définies:

Veuillez l'accrocher.
S'il te plait appelle moi.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.
Merci de votre collaboration.
Heureux de vous rencontrer./ C'est un plaisir de vous rencontrer

s'il te plaîtOn est utilisé en lui-même lorsque vous voulez offrir poliment quelque chose à quelqu'un, similaire à la façon dont nous disons «voilà» en anglais.De manière informelle, les gens disent aussideux(はい) Quand ils veulent vous donner quelque chose, maiss'il te plaîtest beaucoup plus poli et formel.

Enfin,s'il te plaîtest utilisé pour donner la permission par exemple si quelqu'un dit «puis-je prendre une photo?» Vous pouvez poliment dire «bien sûr, allez-y» en utilisantdouzeo

Bouillie

Puriz

S'il te plaît

Les versions japonaises des mots anglais peuvent être difficiles à comprendre, nous devions donc inclurebouillieEn tant qu’une des façons de dire «s'il vous plaît» en japonais, juste pour savoir ce que vous entendez si vous allez au Japon!

Encore une fois, l'utilisation de Katakana dans cette phrase nous dit clairement que c'est un mot étranger, et en effetbouillieest juste «s'il vous plaît» avec une prononciation conviviale japonaise.

Il est décontracté et est parfois utilisé en conjonction avecs'il te plaîtSi un employé du magasin sait que vous ne parlez pas japonais.Ils peuvent essayer d'exprimer leur désir pour vous-même ou vous sentir libre de regarder autour de vous en disantPuurizu!

Définir des phrases qui utilisents'il te plaîtous'il te plaît

Il existe des phrases définies qui n'utilisent ques'il te plaîtOUs'il te plaîtcomme «Ganbatte Kudasai», ce qui signifie «Faites de votre mieux!».Vous ne dites pasS'il vous plaît faites de votre mieux.

De même, vous pouvez diremerciQuand vous rencontrez quelqu'un pour la première fois, mais vous ne dites pasS'il te plaît prends-en soin- Vous obtiendrez des looks très étranges!

Une note sur la création de demandes polies en japonais

Nous disons souvent le mot «s'il vous plaît» en anglais lorsque nous voulons faire des demandes polies dans des situations formelles en commençant par «peut» «peut» ou «peut» par exemple »puis-je avoir votre nom s'il vous plaît?» Ou «pourriez-vous m'appelerUn taxi s'il vous plaît?

En japonais, il existe des phrases définies pour faire des demandes polies comme celles-ci, au lieu de dire directement «s'il vous plaît»:

(demande) +Puis-je?(Pouvez-vous le faire?) Casual

• Peux-tu me donner?　(Pouvez-vous me donner?) Formal / poli
• Pourrais-tu?(Pouvez-vous me donner?) Très formel / poli
  

Par exemple:

Puis-je poudrer ceci?
Puis-je copier ceci?　
Puis-je copier ceci s'il vous plaît?

Pouvez-vous me donner du sel?
Pouvez-vous me donner du sel?　
Pouvez-vous me donner un chiot?
Pourriez-vous me passer le sel s'il vous plaît?

Le mot «s'il vous plaît» est inclusif dans la question lorsque vous le phrasez de cette façon.Tu n'as pas besoin de dires'il te plaîtous'il te plaît.

Selon la politique que vous souhaitez faire la phrase, vous pouvez choisirPourrais-tu?être très poli.

Par exemple, même si vous pourriez dire:

Veuillez recommencer.
S'il vous plaît dites-moi plus
Veuillez recommencer
Veuillez répéter cette fois de plus.

Il serait plus poli de dire:

Pourriez-vous repartir?
Pourriez-vous en dire plus?
Pourriez-vous être sûr d'y rester?
Pourriez-vous s'il vous plaît répéter cette fois de plus?

Plus essentielles de phrases japonaises:

• Comment dire «merci» en japonais
• Comment dire désolé en japonais: s'excuse comme vous le pensez
• Comment dire bonjour en japonais: 19 façons différentes
• Comment dire au revoir en japonais: 16 façons utiles
• Comment dire oui en japonais: «Hai» et au-delà!
• Comment dire non en japonais: 11 façons

Prêt à faire la prochaine étape de votre voyage en japonais?Notre cours en ligne recommandé estJapanSepod101.

JapanSepod101 propose un système complet pour apprendre le japonais à tous les niveaux, du total des débutants aux avancés.Les cours à votre rythme comprennent des leçons audio, des feuilles de calcul imprimables, des outils d'apprentissage (tels que des quiz et des flashcards) et bien plus encore.

Inscrivez-vous à un compte à vie gratuit ici.

JapanSepod101 offre actuellement un accès completCours débutant absolu(90+ leçons audio!), Absolument gratuit.

Francesca Rex-Wash

Francesca est rédactrice et enseignante indépendante, qui a déménagé à Tokyo de la Nouvelle-Zélande à l'âge de 24 ans.Maintenant basé en France, elle reste un Japanophile avoué qui aime le kanji, la cuisine, les chats et le plein air.